About the Project · プロジェクトについて
私たちについて
Noto Now is a project of the NOW Institute, developed in partnership with the City of Wajima, the USC School of Architecture, Rise-Kyoto, Nippon Design Center USA, and the University of Hiroshima.
The project guides the city's recovery through an urban framework that restores spatial hierarchies, honors the craft district, and introduces structural performance where the old fabric was most vulnerable.
Noto NowはNOW Instituteのプロジェクトで、輪島市、USC建築学部、Rise-Kyoto、Nippon Design Center USA、広島大学との協力で開発されました。このプロジェクトは、空間階層を回復し、工芸地区を尊重し、古い建物構造が最も脆弱だった場所に構造性能を導入する都市フレームワークを通じて、市の復興を導きます。
Noto Now 1 · ノト現在1
01
災害
On January 1, 2024, a devastating 7.6 magnitude earthquake struck Ishikawa Prefecture's Noto Peninsula, with Wajima and Suzu among the hardest-hit communities. Wajima endured cascading disasters — fires, floods, and mudslides — that compounded recovery challenges.
2024年1月1日、マグニチュード7.6の壊滅的な地震が石川県の能登半島を襲い、輪島市と珠洲市は最も甚大な被害を受けた地域となりました。輪島は火災、洪水、土砂崩れといった連鎖的な災害に見舞われ、復興の課題がさらに深刻化しました。
02
戦略
The NOW Institute proposes a comprehensive resilience strategy integrating disaster-resistant master planning with economic revitalization through cultural assets: Wajima lacquerware, the Kiriko festival, and world-class agriculture including seafood and Wagyu beef.
NOW Instituteは、防災に強いマスタープランと、輪島塗・キリコ祭り・海産物や和牛を含む世界クラスの農業といった文化資産による経済再生を統合した、包括的なレジリエンス戦略を提案します。
03
アプローチ
This publication presents an integrated approach leveraging Oku-Noto's heritage to catalyze spatial disaster planning across three scales: regional planning, urban design, architectural speculations.
本書は、奥能登の遺産を活かし、地域計画・都市デザイン・建築的構想という三つのスケールにわたって空間的な防災計画を促す統合的なアプローチを提示します。
04
目標
By grounding recovery in place-specific cultural and economic strengths, the strategy aims to rebuild community resilience while preserving what makes Oku-Noto and the cities of Wajima and Suzu distinctive.
その土地固有の文化的・経済的な強みに復興を根ざすことで、この戦略は奥能登と輪島・珠洲の街々ならではの個性を守りながら、地域のレジリエンスを再構築することを目指します。