The Foundation
デザイン、計画、そして研究は、長期的な復興の基盤である。
Post-disaster recovery typically prioritizes resident triage and structural resilience, sidelining updated urban planning and cultural heritage — two critical drivers of long-term economic recovery.
災害後の復興は通常、住民のトリアージと構造的な回復力を優先し、最新の都市計画と文化遺産——長期的な経済復興を支える二つの重要な原動力——を後回しにしがちです。
For Oku-Noto, the NOW Institute proposes interlacing spatial planning — earthquake, fire, flood, and typhoon — with the region's cultural and economic engines: Wajima-nuri, Kiriko festivals, agriculture, seafood, Wagyu, and forestry.
奥能登について、NOW Instituteは、地震・火災・洪水・台風への空間計画を、輪島塗、キリコ祭り、農業、海産物、和牛、林業といった地域の文化的・経済的エンジンと織り交ぜることを提案します。
How can these engines be leveraged, and how can planning strategies situate facilities that serve, promote, and strengthen them?
これらのエンジンをどのように活用し、それらを支え、促進し、強化する施設を、計画戦略の中にどう配置できるでしょうか。
three scales of design · デザインの三つのスケール
地域戦略
Ishikawa Prefecture's capacity to support Oku-Noto's key industries
奥能登の主要産業を支える石川県の能力
都市計画
Disaster-resistant master-planning for Wajima and Suzu, locating cultural and programmatic engines
輪島と珠洲のための防災に強いマスタープランと、文化的・機能的エンジンの配置
建築の構想
Design possibilities supporting Wajima-nuri, Kiriko Festival, forestry, seafood, agriculture, and Wagyu culture
輪島塗、キリコ祭り、林業、海産物、農業、和牛文化を支えるデザインの可能性
3 challenges · 3つの課題
The Noto Peninsula has faced major delays restoring infrastructure after the 2024 earthquake and subsequent flooding. Roads remain blocked by debris and landslides, limiting access for repair crews. Water supply stayed disrupted for months — around 19,000 households still lacked running water two months post-quake. Demolition also lagged: by June 2024, only about 12% of publicly funded demolition applications had begun. These delays slowed recovery and heightened risks for isolated, aging communities.
能登半島は、2024年の地震とその後の洪水の後、インフラの復旧に大きな遅れが生じています。道路はがれきや地すべりで依然として通行不能であり、修復作業員のアクセスが制限されています。水道供給は数か月にわたり途絶しており、地震から2か月後でも約19,000世帯が水道を利用できませんでした。解体作業も遅れており、2024年6月までに公費による解体申請のうち約12％しか着手していませんでした。これらの遅れは復旧を遅らせ、孤立した高齢化地域のリスクを高めています。
Housing recovery on the peninsula is proceeding slowly, leaving many residents in limbo. A survey found over 70% of evacuees worried about their future housing. Temporary housing and minashi rental initiatives — where local governments rent existing housing for evacuees — have helped, but permanent reconstruction remains months or years away. This prolonged disruption is especially hard on a region already facing demographic decline and an aging population.
半島の住宅再建は進行が遅く、多くの住民が不安定な状況に置かれています。調査では、避難者の70％以上が将来の住まいに不安を抱えていることが分かりました。仮設住宅や自治体が既存の住宅を借りて避難者に提供する『みなし住宅』の取り組みは助けになっていますが、恒久的な再建には数か月から数年かかる見込みです。この長期にわたる混乱は、すでに人口減少と高齢化に直面している地域にとって特に大きな打撃となっています。
The region's core industries — agriculture, fishing, and tourism — have been hit hard, and over 60% of residents in the hardest-hit municipalities feel recovery has barely progressed. Declining tourism, disrupted crafts like lacquerware, and faster-than-expected population outflow are straining the local economy further. With fewer young people and jobs remaining, recovery will require not just rebuilding infrastructure and homes, but revitalizing livelihoods and reversing long-term population decline.
地域の主要産業である農業、漁業、観光業は大きな打撃を受け、最も被害の大きかった自治体の住民の60%以上が回復がほとんど進んでいないと感じています。観光客の減少、漆器などの伝統工芸の混乱、予想以上に早い人口流出が地元経済にさらなる圧力をかけています。若者や雇用が減少する中で、回復にはインフラや住宅の再建だけでなく、生計の活性化や長期的な人口減少の逆転も必要です。
Strategies · 戦略
都市計画
Future planning should prioritize resilience — integrating disaster preparedness, sustainable infrastructure, and revitalization strategies for aging, declining populations.
将来の計画は回復力を優先すべきである――災害への備え、持続可能なインフラ、そして高齢化・人口減少に対応する再活性化戦略を統合すること。
地域の属性
Towns and villages preserve a strong sense of tradition, which is reflected in local festivals and long-standing craft practices.
町や村は強い伝統の感覚を保っており、それは地域の祭りや長く続く工芸の習慣に反映されています。
能登半島の資源
The Noto Peninsula's fertile farmland and diverse coastline support fishing, aquaculture, and tourism, offering a strong foundation for sustainable recovery.
能登半島の肥沃な農地と多様な海岸線は、漁業、養殖業、観光業を支え、持続可能な回復のための強固な基盤を提供しています。
Ishikawa Prefecture · 石川県
石川の4つの地域戦略
金沢ー輪島
Kanazawa as an entry point for Oku-Noto. For efficient connections, non-stop express bus services or the reopening of the rail network are necessary.
奥能登への玄関口としての金沢。効率的な接続のためには、ノンストップの高速バス、または鉄道網の再開が必要です。
新輪島
Becomes a main hub. Leveraging Wajima's culture and heritage to establish a tourist-centric and disaster-recovery infrastructure.
主要な拠点となります。輪島の文化と遺産を活かし、観光を中心とした災害復興インフラを構築します。
輪島・珠洲
Anchoring Wajima and Suzu. Establishing the two towns as cultural and operational anchors for the Oku-Noto region.
輪島と珠洲を拠点化。二つの町を奥能登地域の文化的・運営的な拠点として確立します。
能登ネックレス
Tourist destinations connected. Curate and connect a series of regional and local destinations.
観光地をつなぐ。地域内の観光地を選定し、連携させて一連のルートとします。
post-disaster urban strategies · 災害復興
輪島のための都市戦略
浸水対策
Develop upstream to mitigate flooding from the mountains and create urban farms as sponge parks. Additionally, the creation of a diversionary pond 'network' will support recreational floating villages and resorts.
山側の上流部で整備を行い、山からの洪水を緩和するとともに、都市型ファーム（スポンジパーク）を整備する。さらに、分水池の「ネットワーク」を構築することで、水上集落やリゾートの建設を支援することになるだろう。
地震および火災対応
The plan overlays a 500m firebreak grid onto inner and outer evacuation rings, anchored north-east-south-west by four community/cultural programs that double as emergency shelters.
この計画では、内側および外側の避難リングに500メートルの防火帯グリッドを重ね、北・東・南・西の4つのコミュニティ／文化プログラムにより固定します。これらは緊急避難所としても機能します。
文化ルート
Oku-Noto's cultural engines — Wajima-nuri, woodworking, Kiriko festivals, and culinary treasures like seafood and Wagyu beef — anchor a proposed cultural route. Starting at the new Wajima Train Station, it branches outward to maximize exposure to local rituals and artifacts.
奥能登の文化的エンジンである輪島塗、木工、キリコ祭り、海産物や和牛などの食の宝物が、提案されている文化ルートの中心となっています。新しい輪島駅を起点に、このルートは地元の儀式や工芸品への接触を最大化するように広がります。
Case Study · 珠洲市
珠洲：災害対応計画
The epicenter of the 2024 Noto Earthquake was located in the city of Suzu. The city took the brunt of both the earthquake and the tsunami that followed. The tsunami was anticipated to reach two thirds of the city. In response to this, we proposed the rebuilding of the new Suzu urban fabric farther from the coastline, and repurposing this space for farmland.
2024年の能登半島地震の震源地は、珠洲市に位置していました。市は地震の衝撃と、その後に続いた津波の被害を大きく受けました。津波は市域の3分の2に達すると予測されていました。これを受け、私たちは新たな珠洲の都市構造を海岸線から離れた場所に再構築し、海岸沿いの土地を農地として再生利用することを提案しました。
new activation initiative · 新しいアクティベーションイニシアチブ
建築の構想
治水の村
Mitigate mudslides by tier and dampen successive stages of river flow to the sea by creating diversionary ponds and lakes to slow the speed of the water. Leverage these lakes as resort towns for the tourist economy.
