Noto Peninsula, Japan · 能登半島・日本
能登の歴史
The Noto Peninsula, the largest on the Sea of Japan, spans 2,404 square kilometers across 13 municipalities in central Honshu. Renowned for its hot springs, artisan crafts, and fertile land supporting rice, seafood, and livestock cultivation, the region has sustained a model of ecological coexistence for over 6,000 years — recognized as a Globally Important Agricultural Heritage System (GIAHS) in 2011.
Like much of rural Japan, Noto has faced depopulation and declining local industry as younger residents migrate to cities. These existing vulnerabilities were compounded in 2024 by a destructive January earthquake and tsunami, followed by severe September flooding and landslides.
Despite slow recovery, local resilience offers a path toward renewal. Noto's rebuilding effort can serve as a model for sustainable regional revitalization — using thoughtful urban planning to create equitable infrastructure that attracts new residents and restores long-term vitality to the region.
能登半島は日本海に面する最大の半島で、本州中央部の13市町にまたがり、面積は2,404平方キロメートルに及びます。温泉、職人による工芸、そして米・海産物・畜産を支える肥沃な土地で知られ、6,000年以上にわたって自然との共生モデルを育んできました。2011年には世界農業遺産（GIAHS）に認定されています。
日本の多くの農村地域と同様に、能登も若い世代の都市への流出により、人口減少と地場産業の衰退に直面してきました。こうした既存の脆弱性は、2024年の元日に発生した壊滅的な地震と津波、そして9月の豪雨による洪水と土砂崩れによって、さらに深刻化しました。
復興は緩やかながらも、地域のレジリエンスは再生への道を示しています。能登の復興の取り組みは、持続可能な地域再生のモデルとなり得ます — 思慮深い都市計画によって公平なインフラを築き、新たな住民を呼び込み、地域に長期的な活力を取り戻すのです。
Disasters · 災害
2024年1月1日、能登半島でマグニチュード7.6の地震が発生した。
The earthquake caused approximately 489 deaths, over 1,400 injuries, and damage to more than 204,000 structures. The earthquake unleashed a cascade of secondary disasters — ground upheaval that left fishing ports high and dry, coastal extension of up to 250 meters, tsunamis along the Sea of Japan coast, nearly 1,000 landslides in the first month, and fires that destroyed Wajima's Asaichi morning market, a living institution for over 1,000 years.
その地震により約489人が死亡し、1,400人以上が負傷、20万4,000棟以上の建物が被害を受けました。また、一連の二次災害も発生しました。陸地が隆起して漁港が干上がり、海岸線は最大で250メートルも後退し、日本海沿岸には津波が押し寄せ、最初の1か月でほぼ1,000件の地すべりが起こり、千年以上の歴史を持つ輪島の朝市も火災で焼失しました。
Heritage-Driven Recovery · 文化遺産と復興戦略
文化が生む経済
Noto is an undervalued destination known for world-class food, UNESCO-recognized Wajima-nuri lacquerware, and standout sights like the Shiroyone Senmaida rice terraces and the Kiriko Festival — a rich blend of nature, tradition, and artistry.
能登は、世界的に評価される食文化、ユネスコに登録された輪島塗、そして白米千枚田やキリコ祭りといった見どころで知られるまだあまり注目されていない観光地です — 自然、伝統、芸術が豊かに融合した場所です。
輪島塗 — 1,200年の漆芸
One hundred and twenty individual stages of lacquer, passed hand to hand for twelve centuries. Wajima-nuri is not a product — it is a spatial and social system.
漆の百二十の工程が、十二世紀にわたり手から手へと受け継がれてきた。輪島塗は単なる製品ではなく、空間的かつ社会的なシステムである。
和牛
Though domestic beef consumption is declining, global demand for Wagyu remains high — presenting an opportunity to strengthen Noto Wagyu as a globally recognized brand.
国内の牛肉消費は減少しているものの、和牛に対する世界的な需要は依然として高く、能登牛を世界的に認知されたブランドとしてさらに強化する機会が生まれています。
米・野菜・酒 — 千枚田
Noto's climate yields diverse seasonal vegetables and naturally sweet, sticky rice for fine sake. Its 1,300-year-old Senmaida terraces anchor a proposed farm-stay tourism loop.
能登の気候は多様な季節の野菜と、甘くもちもちした米や酒を生み出す。1,300年の歴史を持つ千枚田は、農泊型の観光ループの中核となる。
海藻と海産物
Noto's meeting of warm and cold currents produces rich, diverse catches year-round. The region's living ama diving tradition and clear, tidal waters further support a thriving seafood and seaweed industry.
能登の暖流と寒流の出会いは、年間を通じて豊かで多様な漁獲を生み出します。この地域の生きた海女の潜水伝統と透明で潮の流れがある海は、さらに海産物や海藻産業の繁栄を支えています。
石川県の伝統工芸品
Ishikawa Prefecture is home to 36 nationally designated traditional crafts, including Kaga Yuzen silk dyeing, Kutani ceramics, lacquerware, and gold leaf.
石川県には、加賀友禅の絹染め、九谷焼、漆器、金箔などを含む、全国で指定された36の伝統工芸品があります。
林業と木工
Noto's dense forests supply high-quality cedar and Hinoki cypress, supporting a woodworking tradition rooted in the Edo period and prized for its precision craftsmanship and natural durability.
能登の密集した森林は高品質のスギやヒノキを供給し、江戸時代に根ざした木工の伝統を支え、その精密な職人技と自然な耐久性で評価されています。
キリコ祭り
Over 200 celebrations across the Noto Peninsula. Communities carry towering illuminated Kiriko floats that reach 15 metres tall — the festival is civic identity made physical.
能登半島では200以上の祭りが行われています。地域の人々は高さ15メートルに達する巨大な照明付きキリコ山車を担ぎます — この祭りは市民のアイデンティティが形となったものです。
温泉
The Noto Peninsula offers a diverse range of hot spring inns, from Wakura Onsen — the peninsula's largest resort, with waters flowing for over 1,200 years — to the secluded Lamp no Yado.
能登半島には多様な温泉旅館があり、半島最大のリゾートである和倉温泉は1200年以上も湯が湧き続けており、また人里離れたランプの宿もあります。
間垣の里
Magaki no Sato are villages in Wajima where towering bamboo fences filter harsh sea winds and summer sun, demonstrating a centuries-old blend of traditional design and sustainability.
曲垣の里は輪島にある村で、そびえ立つ竹垣が厳しい海風や夏の陽光を遮り、伝統的なデザインと持続可能性の何世紀も続く融合を示しています。
Field Documentation · 現地調査
現場写真
